1 00:00:08,700 --> 00:00:10,667 Intenta no preocuparte, Silver. 2 00:00:10,739 --> 00:00:12,786 No hay nada que podamos hacer al respecto. 3 00:00:13,257 --> 00:00:15,623 Mamá dijo que era simplemente una especie de escalofrío. 4 00:00:18,135 --> 00:00:20,102 Por favor, Dios, haz que esté bien. 5 00:00:20,174 --> 00:00:22,982 Cuando la dejé para Londres, Fue sólo un simple resfriado. 6 00:00:23,052 --> 00:00:25,019 Eso pensó ella, y yo también. 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,820 un simple resfriado del que no podía librarse. 8 00:00:27,889 --> 00:00:29,652 ¿Qué se ha convertido ahora en neumonía? 9 00:00:31,447 --> 00:00:33,414 Bueno, ¿qué se puede hacer? 10 00:00:33,486 --> 00:00:37,375 Estamos intentando que tome caldo, leche, gelatina... 11 00:00:37,444 --> 00:00:39,650 cualquier cosa que ella pueda bajar y mantente abajo, 12 00:00:39,723 --> 00:00:41,769 y de donde ella pueda ganar fuerza. 13 00:00:42,521 --> 00:00:45,966 Por favor dale tres gotas de este soporífero. en un vaso de agua. 14 00:00:46,039 --> 00:00:50,247 Eso debería asegurar que ella duerma. Hasta mañana por la mañana, cuando volveré a llamar. 15 00:00:50,317 --> 00:00:54,399 Ahora, Doctor, con todo respeto, ¿deberíamos enviar a Londres para una segunda opinión? 16 00:00:54,474 --> 00:00:58,318 Si Su Excelencia me lo permite, Responderé a esa pregunta mañana. 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,790 ¿Qué dijo el médico de mí? 18 00:01:15,862 --> 00:01:18,910 Que debes comer y luego debes dormir. 19 00:01:18,981 --> 00:01:22,426 - No tengo hambre. - Bueno, Cora, debes intentarlo. Por favor. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,499 - Por favor, Glencora. - Planty... 21 00:01:26,576 --> 00:01:30,943 Planty... Planty, hay algo Hace tiempo que quería preguntarte. 22 00:01:32,093 --> 00:01:34,936 ¿Se han hecho los arreglos adecuados? ¿Sobre el dinero para María? 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,456 Oh, querida, ahora no te preocupes por eso. 24 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 - Prueba un poco de esta gelatina. - Debo preocuparme. 25 00:01:39,769 --> 00:01:44,010 Sé que todo ha sido arreglado para los niños, pero ¿qué hacer por nuestra niña? 26 00:01:44,086 --> 00:01:48,134 Propongo reservar un fondo, del cual recibirá un ingreso regular, 27 00:01:48,204 --> 00:01:52,048 y, más tarde, cuando se case, se llegará a un acuerdo adecuado. 28 00:01:52,122 --> 00:01:55,602 ¿No podría ella tener algo? ¿Eso es realmente suyo ahora? 29 00:01:55,680 --> 00:01:57,647 Sus ingresos serán amplios. 30 00:01:58,878 --> 00:02:01,244 ¿Podrá controlar su propio capital? 31 00:02:01,317 --> 00:02:05,478 - Sé que nunca pude controlar el mío. - Pero la chica es... 32 00:02:05,554 --> 00:02:07,521 Ella es... 33 00:02:07,593 --> 00:02:11,277 Aquí. creo que Deberías tener tu borrador ahora, querida. 34 00:02:11,351 --> 00:02:13,318 Toma, rápido. 35 00:02:22,505 --> 00:02:24,904 Planty, ¿podrá controlar? su propio capital? 36 00:02:24,983 --> 00:02:27,986 Querida, la chica apenas tiene 19 años. 37 00:02:28,062 --> 00:02:32,223 No podemos poner el fondo en sus propias manos. hasta que sea más madura. 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,786 Quiero estar seguro de una cosa 39 00:02:34,858 --> 00:02:39,179 ¿De qué debería depender la felicidad de María? que se case con un hombre pobre, 40 00:02:39,935 --> 00:02:41,902 la falta de dinero no tiene por qué impedirlo. 41 00:02:47,731 --> 00:02:51,653 El futuro de María será cuidado en todos los aspectos. 42 00:02:52,608 --> 00:02:54,575 - ¿Me lo prometes? - Sí. 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,893 Sí, te lo prometo. 44 00:03:02,242 --> 00:03:04,687 Ahora... debes descansar. 45 00:03:13,276 --> 00:03:15,243 Buenas noches, querida. 46 00:03:27,268 --> 00:03:29,235 No te vayas, María. 47 00:03:53,134 --> 00:03:55,101 - ¡Mi querido muchacho! - ¡Padre! 48 00:03:55,173 --> 00:03:58,141 - ¿Cómo está ella, padre? - Bueno, Gerald, es incierto. 49 00:03:58,211 --> 00:04:01,258 Es... es muy incierto. 50 00:04:02,049 --> 00:04:04,732 No puede alimentarse para combatir esta infección. 51 00:04:04,807 --> 00:04:07,093 El doctor Baines es muy correcto, muy competente. 52 00:04:07,166 --> 00:04:10,486 pero si no hay mejoría esta mañana, Voy a enviar a Londres. 53 00:04:10,564 --> 00:04:15,442 - ¿Podemos verla? - No. Ella está durmiendo en este momento, pero ella... 54 00:04:15,521 --> 00:04:17,488 Si nos arreglamos un poco 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 tal vez podamos verla más tarde. 56 00:04:22,357 --> 00:04:24,597 El doctor está muy contento con usted. 57 00:04:24,676 --> 00:04:28,315 y ahora está tranquilizando al Duque, que todavía quiere enviar a Londres. 58 00:04:28,394 --> 00:04:30,680 Para esa edad, Omicron Pie, supongo. 59 00:04:30,753 --> 00:04:33,118 Ha matado a más señores y damas. que Robespierre. 60 00:04:33,191 --> 00:04:36,034 Ah, bueno entonces, Ciertamente no lo tendremos aquí. 61 00:04:36,110 --> 00:04:39,191 Ahora bien, ¿te apetece un poco de esto? 62 00:04:40,227 --> 00:04:43,594 - Sí. Sí, más bien creo que podría hacerlo. - Bien. 63 00:04:43,665 --> 00:04:49,863 Marie, Planty lo prometió anoche. ¿Que María podría tener su propio dinero? 64 00:04:50,901 --> 00:04:52,426 En efecto, sí. 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,263 Verás, cuando yo tenía su edad, 66 00:04:57,977 --> 00:05:02,185 Sufrí una gran pena porque no estaba permitido elegir por mí mismo. 67 00:05:02,255 --> 00:05:05,382 Por lo que he oído, era mejor que no pudieras. 68 00:05:05,453 --> 00:05:07,614 Bueno, ciertamente Planty ha sido... 69 00:05:08,731 --> 00:05:10,698 "Todo lo que él podría ser para mí. 70 00:05:10,770 --> 00:05:13,693 - Sin embargo. -Glencora... 71 00:05:13,769 --> 00:05:17,691 ¿Hasta dónde has animado a Lady Mary? ¿Y el señor Tregear? 72 00:05:17,766 --> 00:05:20,245 Bueno, les he... sonreído. 73 00:05:20,325 --> 00:05:22,133 ¡Glencora! 74 00:05:22,204 --> 00:05:27,207 Marie, Mary realmente ama a Frank y él la ama a ella. 75 00:05:27,281 --> 00:05:31,568 y le diré a Planty que si quieren para estar juntos, no debe detenerlos. 76 00:05:31,639 --> 00:05:34,038 - ¡Glencora! - ¡Se lo diré hoy mismo! 77 00:05:40,673 --> 00:05:41,484 Hola, señor. 78 00:05:41,684 --> 00:05:44,118 ¿No es espléndido ¿Madre está mejor? 79 00:05:44,191 --> 00:05:47,750 Sí. Sí, estaba... Justo iba a verla. 80 00:05:49,349 --> 00:05:52,908 Bien. Antes de hacer eso, Tengo buenas noticias para ti, Gerald. 81 00:05:52,987 --> 00:05:55,352 - ¿En serio, señor? - Sobre otra cosa. 82 00:05:55,425 --> 00:05:58,189 Ahora señor, a pesar de su lamentable comportamiento en Cambridge, 83 00:05:58,264 --> 00:06:01,027 Los he persuadido para que te acepten. en Corpus Christi, Oxford. 84 00:06:01,102 --> 00:06:03,069 Te instalarás en la residencia el próximo otoño. 85 00:06:03,141 --> 00:06:05,824 Lo prometo, padre, que trabajaré como una verdadera rutina. 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,582 Eso empezará de inmediato, señor. 87 00:06:07,658 --> 00:06:10,308 Corpus Christi es una universidad muy exigente. 88 00:06:10,377 --> 00:06:13,584 He arreglado para que tengas un tutor durante todo el verano. 89 00:06:13,655 --> 00:06:16,896 Ahora puedes trabajar con él donde quieras. excepto en Londres. 90 00:06:16,973 --> 00:06:20,418 Bueno, naturalmente señor, me quedaré en Matching hasta que la Madre se recupere. 91 00:06:20,491 --> 00:06:22,458 Vamos, bien. 92 00:06:22,530 --> 00:06:26,089 - Pero después de eso, quizás te guste viajar. - Sí, señor. De hecho... 93 00:06:26,168 --> 00:06:28,454 Señor... ¿Podría venir ahora mismo, señor? 94 00:06:28,527 --> 00:06:30,493 Es Madre. Ella es... 95 00:06:31,485 --> 00:06:33,566 El médico dice que debe venir ahora, señor. 96 00:06:49,555 --> 00:06:51,522 Es casi como una fiesta familiar. 97 00:06:51,594 --> 00:06:53,560 excepto María. 98 00:06:55,032 --> 00:06:56,999 Marie es una más de la familia. 99 00:06:57,070 --> 00:06:59,754 Era casi la duquesa de Omnium. 100 00:07:01,748 --> 00:07:04,431 Y excepto usted también, doctor. 101 00:07:06,745 --> 00:07:08,712 Glencora, querida... 102 00:07:09,064 --> 00:07:11,827 Debes estar callado. Descansar. 103 00:07:13,701 --> 00:07:16,306 Creo que tendré mucho tiempo para eso. 104 00:07:24,575 --> 00:07:26,497 Recuerdo cuando me diste eso 105 00:07:33,930 --> 00:07:35,897 ¿Ves lo fuerte que soy? 106 00:07:38,407 --> 00:07:40,374 ¿Me estoy muriendo, Plenty? 107 00:07:43,684 --> 00:07:46,607 Me estoy... muriendo, Planty... 108 00:07:49,361 --> 00:07:51,840 Nunca me has mentido, Plantagenet 109 00:07:54,278 --> 00:07:57,723 Sí, Cora, te estás muriendo. 110 00:07:59,276 --> 00:08:01,720 pero estás muriendo entre los que te aman. 111 00:08:01,794 --> 00:08:03,955 Los niños te cuidarán. 112 00:08:09,550 --> 00:08:12,472 No quiero morir. 113 00:08:15,746 --> 00:08:18,828 Hay algo que se debe hacer. María, ¿qué pasa? 114 00:08:18,904 --> 00:08:21,907 Marie, ¿es plata? 115 00:08:21,983 --> 00:08:23,950 ¿Mamá? 116 00:08:30,538 --> 00:08:34,143 Eres un chico querido y amable. No necesito decirte nada. 117 00:08:39,413 --> 00:08:41,380 Entonces Gerardo. 118 00:08:50,407 --> 00:08:52,374 Mi pequeño Gerardo. 119 00:09:07,717 --> 00:09:10,719 Sí, María. Escucha, Planty. 120 00:09:10,795 --> 00:09:12,762 Por favor quédate, mamá. 121 00:09:15,513 --> 00:09:18,913 - María debe haber... - Yo cuidaré de Mary, querida. 122 00:09:18,991 --> 00:09:20,640 Escucha, planty, 123 00:09:20,710 --> 00:09:23,154 María... 124 00:09:23,228 --> 00:09:25,195 debe... 125 00:09:59,168 --> 00:10:03,728 Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida, 126 00:10:03,806 --> 00:10:05,806 y está lleno de miseria. 127 00:10:05,884 --> 00:10:09,284 Él sube y es cortado como una flor. 128 00:10:10,122 --> 00:10:12,885 huye también como una sombra, 129 00:10:12,960 --> 00:10:15,485 y nunca continuar en una sola estancia. 130 00:10:16,838 --> 00:10:18,805 En medio de la vida, estamos en la muerte. 131 00:10:20,036 --> 00:10:23,834 ¿A quién podemos acudir en busca de socorro? pero de ti, oh Señor, 132 00:10:24,674 --> 00:10:27,198 quien por nuestros pecados ¿Estás justamente disgustado? 133 00:10:28,152 --> 00:10:30,835 Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, 134 00:10:31,310 --> 00:10:33,277 Oh Señor todopoderoso 135 00:10:33,349 --> 00:10:35,794 Oh santo y misericordioso salvador, 136 00:10:36,707 --> 00:10:40,426 no nos entregues a la amargura dolores de muerte eterna. 137 00:10:42,104 --> 00:10:44,674 Tú conoces, Señor, los secretos de nuestro corazón; 138 00:10:45,502 --> 00:10:48,868 No cierres tus misericordiosos oídos a nuestra oración; 139 00:10:49,340 --> 00:10:52,182 pero perdónanos, Señor santísimo, 140 00:10:52,978 --> 00:10:55,423 Oh Dios todopoderoso, 141 00:10:55,496 --> 00:10:57,463 Oh Salvador santo y misericordioso; 142 00:10:58,375 --> 00:11:01,263 tú dignísimo Juez eterno, 143 00:11:02,213 --> 00:11:05,055 No nos dejéis sufrir, en nuestra última hora, 144 00:11:05,571 --> 00:11:09,369 para que cualquier dolor de muerte, caiga de ti. 145 00:11:41,351 --> 00:11:43,318 Oh, María, mi querida hija. 146 00:11:44,389 --> 00:11:46,356 - Bienvenido a casa. - Papá. 147 00:11:48,427 --> 00:11:50,394 Te he extrañado estos últimos meses. 148 00:11:50,466 --> 00:11:52,432 ay papa 149 00:11:54,743 --> 00:11:57,712 Señora Finn, estoy muy contento para verte de nuevo. 150 00:11:57,781 --> 00:11:59,748 Y yo para verte, Duque. 151 00:12:00,660 --> 00:12:04,185 Bueno, ¿disfrutaste tus viajes? en el continente? 152 00:12:04,258 --> 00:12:07,817 - Sí, papá. - Te ves pálida. ¿No estás muy bien? 153 00:12:07,896 --> 00:12:10,023 Oh, creo que estoy un poco cansado después del viaje. 154 00:12:10,095 --> 00:12:12,061 Bueno, ve y acuéstate. 155 00:12:12,133 --> 00:12:14,783 Hablaremos más tarde, cuando hayas descansado. 156 00:12:14,852 --> 00:12:16,819 Gracias, papá. 157 00:12:25,806 --> 00:12:27,773 Parece apática, señora Finn. 158 00:12:27,845 --> 00:12:31,086 Supongo que todavía está afligida por la muerte de su madre. 159 00:12:31,163 --> 00:12:34,563 En parte es eso, pero me temo que hay más. 160 00:12:35,320 --> 00:12:36,890 Gracias. 161 00:12:37,879 --> 00:12:39,926 Siento que debería decírtelo de inmediato, Duke. 162 00:12:41,277 --> 00:12:44,358 - Te he fallado. - ¿Me falló, señora Finn? 163 00:12:44,435 --> 00:12:47,755 No soy lo que tu hija necesita. 164 00:12:47,833 --> 00:12:50,676 Ella esta suspirando por algo que no puedo darle, 165 00:12:50,752 --> 00:12:54,311 y por eso debo rogarle que la renuncie de nuevo a tu cargo. 166 00:12:55,509 --> 00:12:58,239 Pero ahora... ya no puedo ser de consuelo para ella. 167 00:12:59,467 --> 00:13:01,707 Además, tengo que estar en Londres muy pronto. 168 00:13:01,786 --> 00:13:03,786 ¿No podría convencerte de que te quedes con ella? 169 00:13:03,864 --> 00:13:07,583 Duque, ¿no sería mejor? que de ahora en adelante 170 00:13:07,662 --> 00:13:11,028 ella tiene a alguien con ella de sus propios parientes, 171 00:13:11,940 --> 00:13:15,340 o al menos... ¿de su propia especie? 172 00:13:15,418 --> 00:13:17,385 Pero no hay nadie. 173 00:13:17,457 --> 00:13:21,016 Y no hay nadie a quien su madre amara como ella te amaba. 174 00:13:21,095 --> 00:13:23,062 Gracias, Duque. 175 00:13:24,053 --> 00:13:29,011 Pero en cuanto a Lady Mary, he tratado de despertarla, pero sin éxito. 176 00:13:29,090 --> 00:13:30,898 Cora hubiera deseado que siguieras intentándolo. 177 00:13:32,408 --> 00:13:34,375 Sra. Finn... 178 00:13:35,167 --> 00:13:38,135 a pesar de lo que dices sobre tu fracaso en despertarla, 179 00:13:38,205 --> 00:13:41,093 Mis mejores esperanzas deben estar en ti. 180 00:13:42,283 --> 00:13:44,966 Tu marido estará ausente desde hace algunos meses todavía. 181 00:13:45,041 --> 00:13:47,771 ¿No te quedarás con mi María? 182 00:13:52,077 --> 00:13:54,397 Como Su Excelencia así lo desea. 183 00:13:56,555 --> 00:13:58,522 Bueno, María, 184 00:13:59,873 --> 00:14:03,637 Tu padre regresará a Londres. para la próxima sesión del Parlamento, 185 00:14:03,711 --> 00:14:07,316 y tú y yo permaneceremos aquí juntos. 186 00:14:07,389 --> 00:14:10,994 Me alegro mucho de que te quedes conmigo. Contigo puedo estar tranquilo. 187 00:14:11,067 --> 00:14:13,796 A veces, María, Ojalá no estuvieras tan callado. 188 00:14:13,865 --> 00:14:17,106 - ¿Por qué dice eso, señora Finn? - Bueno, finges que te gusta mi compañía. 189 00:14:17,183 --> 00:14:19,628 Oh, me gusta. 190 00:14:19,702 --> 00:14:21,669 Hay algo, María, 191 00:14:22,580 --> 00:14:24,741 que te hace menos que tú mismo, 192 00:14:24,819 --> 00:14:27,661 algo que me has estado ocultando. 193 00:14:27,737 --> 00:14:30,307 - No quería avergonzarte. - ¡Ay, querida! 194 00:14:30,376 --> 00:14:33,264 No me avergüenzo tan fácilmente. 195 00:14:34,214 --> 00:14:38,500 Mira, María, lo sé. porque tu madre me dijo 196 00:14:38,571 --> 00:14:41,539 que has formado un apego con Francis Tregear. 197 00:14:45,167 --> 00:14:50,614 Oh... lo habría mencionado antes, pero quería que me lo dijeras por tu propia voluntad. 198 00:14:51,124 --> 00:14:53,091 Pero ahora María... 199 00:14:53,163 --> 00:14:57,052 María, si voy a seguir siendo tu amiga, Debo saber algo nuevo 200 00:14:57,121 --> 00:14:59,690 ¿Qué opina del señor Tregear? 201 00:14:59,759 --> 00:15:03,125 Le he dado mi corazón y se lo he dicho. 202 00:15:04,117 --> 00:15:07,085 Bueno, Mary, tu padre debería saber esto. 203 00:15:07,155 --> 00:15:09,122 No, todavía no. 204 00:15:09,194 --> 00:15:12,002 Mamá lo sabía todo y tuvimos su bendición. entonces no puede estar equivocado. 205 00:15:12,072 --> 00:15:14,039 No, querida, no, no está mal 206 00:15:14,111 --> 00:15:17,318 pero tu madre lo sabía que hay que decírselo a tu padre. 207 00:15:17,389 --> 00:15:21,711 Ella se lo iba a decir. Ella estaba tratando de decírselo mientras agonizaba. 208 00:15:21,787 --> 00:15:24,311 Ahora, María, eres tú la que debe hablar. 209 00:15:28,063 --> 00:15:31,145 No estoy seguro de que el señor Tregear quisiera que lo hiciera. 210 00:15:31,222 --> 00:15:33,700 ¿Pero por qué no, María? Alguien debe decírselo. 211 00:15:36,219 --> 00:15:39,585 Por supuesto que debe serlo, pero no ahora, señora Finn. 212 00:15:39,657 --> 00:15:42,386 Todavía está desconsolado por lo de su querida mamá. 213 00:15:44,334 --> 00:15:47,302 y tengo tanto miedo puede tomar contra el compromiso, 214 00:15:47,932 --> 00:15:49,899 especialmente desde que el Sr. Tregear... 215 00:15:49,971 --> 00:15:52,450 ¿Desde el señor Tregear qué, Mary? 216 00:15:53,529 --> 00:15:55,496 Dado que el señor Tregear es tan pobre. 217 00:15:56,287 --> 00:16:00,370 Bueno, apenas podemos esperar. decirle al duque hasta que el señor Tregear sea rico. 218 00:16:01,365 --> 00:16:04,970 Mary, tu padre debe saber esto ahora. 219 00:16:05,043 --> 00:16:08,443 siento que lo he traicionado cada segundo lo he dejado en la ignorancia. 220 00:16:08,521 --> 00:16:10,567 ¿No quieres decir que se lo dirás? 221 00:16:10,639 --> 00:16:14,767 Cada momento lo dejan en la oscuridad. es un daño para ti y para él. 222 00:16:14,837 --> 00:16:19,476 Ahora, si no puedo convencerte de que se lo digas, entonces debo decírselo yo mismo. 223 00:16:19,554 --> 00:16:22,557 No. Ninguno de nosotros debe hacer eso. 224 00:16:23,832 --> 00:16:26,595 Creo que es el señor Tregear. Eso debería hablar con él primero. 225 00:16:26,670 --> 00:16:29,149 Bueno, quizás tengas razón. 226 00:16:29,869 --> 00:16:33,474 Pero, Mary, debe hablar pronto. 227 00:16:35,785 --> 00:16:40,027 Lord Silverbridge, no ¿La Cámara de los Comunes se reunirá esta tarde? 228 00:16:40,103 --> 00:16:42,752 Bueno, no está de moda llegar allí puntualmente. 229 00:16:42,821 --> 00:16:45,300 Nos gusta que nuestra política avance bastante lentamente. 230 00:16:46,299 --> 00:16:49,779 - Señorita Boncassen... - ¿Pensé que era una sesión de emergencia? 231 00:16:49,857 --> 00:16:52,302 Bueno, nos gusta que vayan más lento que nunca. 232 00:16:52,376 --> 00:16:55,503 por lo que podemos olvidar que se trata incluso de una emergencia. 233 00:16:59,012 --> 00:17:03,379 Entonces, como hace tanto tiempo que no te veo... 234 00:17:03,450 --> 00:17:05,417 Desde anteayer. 235 00:17:05,489 --> 00:17:07,455 vengo a preguntar.... 236 00:17:07,527 --> 00:17:09,494 como estais todos. 237 00:17:09,566 --> 00:17:13,091 Bueno, estoy bastante bien, mi señor. 238 00:17:13,164 --> 00:17:15,211 y, en cuanto a mi padre y mi madre, 239 00:17:15,283 --> 00:17:18,285 volverán en breve para responder por sí mismos. 240 00:17:18,361 --> 00:17:20,328 Bueno, espero que no demasiado pronto. 241 00:17:21,719 --> 00:17:24,085 - Señor Puente de Plata... - Señorita Boncassen. 242 00:17:25,957 --> 00:17:27,924 Señorita Isabel. 243 00:17:29,075 --> 00:17:32,919 - Isabel, tengo algo que... - No, no lo ha hecho, Lord Silverbridge. 244 00:17:34,033 --> 00:17:35,999 Sí, lo tengo. 245 00:17:36,071 --> 00:17:38,038 Y es muy importante 246 00:17:39,829 --> 00:17:44,549 Bueno, deberías conservarlo. hasta que mi padre y mi madre regresen. 247 00:17:45,226 --> 00:17:49,309 Bueno, no es el tipo de cosas que uno dice. a las madres y padres de las personas. 248 00:17:50,743 --> 00:17:52,710 Isabel... 249 00:17:53,582 --> 00:17:55,947 Te amo. 250 00:17:56,020 --> 00:17:57,987 Ahí lo he dicho. 251 00:17:58,059 --> 00:18:00,504 Y ahora debes retirarlo. 252 00:18:02,536 --> 00:18:04,503 No servirá, Lord Silverbridge. 253 00:18:06,015 --> 00:18:08,619 Sé quién eres y quién soy yo. 254 00:18:08,693 --> 00:18:10,933 ¿Y cuáles son las probabilidades de eso? 255 00:18:15,209 --> 00:18:18,973 ¿Sabe tu padre de esta declaración? ¿Que lo pretendías? 256 00:18:21,086 --> 00:18:23,326 No, yo... no lo percibo 257 00:18:25,564 --> 00:18:29,771 Para que me hable como lo ha hecho, señor, es burlarse de mí e insultarme. 258 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 No. 259 00:18:33,359 --> 00:18:35,326 Te quiero muchísimo Isabel. 260 00:18:36,517 --> 00:18:38,757 - Muy querido. - Oh, Señor Silverbridge... 261 00:18:38,836 --> 00:18:40,803 Lo hago. Lo hago. 262 00:18:43,913 --> 00:18:46,199 ¿No puedes decir que me amarás a cambio? 263 00:18:47,871 --> 00:18:50,032 Nunca había soñado con algo así. 264 00:18:52,548 --> 00:18:55,118 Todavía me cuesta creer que hables en serio. 265 00:18:55,187 --> 00:18:57,154 ¿Cómo puedo hacerte creer? 266 00:19:01,064 --> 00:19:03,030 Te creeré, mi Señor, 267 00:19:05,021 --> 00:19:06,988 cuando vienes a mí y me juras 268 00:19:08,260 --> 00:19:12,307 que le has dicho a tu padre Esta misma historia de amor que me has contado. 269 00:19:19,053 --> 00:19:21,020 Pero hasta entonces, 270 00:19:21,092 --> 00:19:23,059 no vengas a mí. 271 00:19:28,448 --> 00:19:30,688 Papá, querido papá... 272 00:19:30,767 --> 00:19:34,053 - Hola María, querida. - Una agradable sorpresa, Duque. 273 00:19:34,125 --> 00:19:36,286 Sí. Sí, confío en que así sea. 274 00:19:37,643 --> 00:19:39,804 - ¿Silverbridge no ha bajado contigo? - No. 275 00:19:39,882 --> 00:19:42,009 Supongo que está demasiado ocupado. en la Cámara de los Comunes. 276 00:19:42,081 --> 00:19:45,049 No me preocupa tu hermano De momento María. 277 00:19:45,119 --> 00:19:48,485 - Estoy más preocupado por ti. - ¿Quizás, Duque, me preferirías...? 278 00:19:48,557 --> 00:19:51,877 No. Me gustaría especialmente que se quedara, señora Finn. 279 00:19:58,791 --> 00:20:01,157 Ahora, María, ven aquí. Siéntate a mi lado. 280 00:20:09,945 --> 00:20:13,470 Ahora, Mary, ¿conoces a un tal Sr. Tregear? 281 00:20:13,543 --> 00:20:15,510 Por supuesto que lo conozco, papá. 282 00:20:15,582 --> 00:20:18,345 Él estuvo con todos nosotros aquí en Matching. hace sólo unos meses. 283 00:20:18,420 --> 00:20:21,467 Sí. Entendí que fue invitado aquí. como amigo de Silverbridge. 284 00:20:21,538 --> 00:20:24,222 - Como amigo de todos nosotros, papá. - Un amigo, tal vez. 285 00:20:25,096 --> 00:20:28,985 Ahora, Mary, él vino a verme hace uno o dos días. en Londres, y me dijo que... 286 00:20:32,172 --> 00:20:35,095 Oh, Mary... ¿Es esto cierto? 287 00:20:35,171 --> 00:20:37,138 Sí, papá. 288 00:20:38,129 --> 00:20:41,893 ¿Quieres decir que te comprometiste? a este hombre sin mi conocimiento o aprobación? 289 00:20:44,126 --> 00:20:47,765 - Por supuesto que te lo tenían que haber preguntado, papá. - Sí, así lo he sido, 290 00:20:47,844 --> 00:20:49,810 con una casual confianza en sí mismo 291 00:20:49,882 --> 00:20:53,487 como si fuera algo natural que aceptaría una petición tan trivial. 292 00:20:53,560 --> 00:20:56,039 Bueno, te lo diré como algo natural. 293 00:20:59,397 --> 00:21:01,364 No, es imposible. 294 00:21:01,436 --> 00:21:03,676 Ahora lo entiendes, ¿no? 295 00:21:03,755 --> 00:21:06,359 No, papá, no lo entiendo. 296 00:21:06,433 --> 00:21:09,514 Entonces empezarás a entenderlo. desde este instante 297 00:21:09,591 --> 00:21:11,752 Este compromiso está fuera de discusión, 298 00:21:11,830 --> 00:21:13,911 y no dejaré que piense en ello. 299 00:21:13,989 --> 00:21:18,435 Pero, papá, no debería haber permitido que el señor Tregear ir a ti a menos que lo amara. 300 00:21:18,506 --> 00:21:21,076 ¡Entonces conquistas tu amor! ¡Es vergonzoso! 301 00:21:21,145 --> 00:21:24,465 - ¿Vergonzoso, Duque? - Sí, señora Finn. 302 00:21:24,543 --> 00:21:27,909 Lamento usar esa frase. a mi propia hija, pero es así. 303 00:21:32,379 --> 00:21:37,064 Sin embargo, si usted se compromete para dejarte guiar por mí, 304 00:21:38,695 --> 00:21:40,742 si prometes no volver a verlo nunca más, 305 00:21:40,814 --> 00:21:45,851 entonces lo haré, si no lo olvidaré, Entonces al menos perdónalo y guarda silencio. 306 00:21:47,130 --> 00:21:50,735 Lo disculparé porque... porque eres muy joven, 307 00:21:51,808 --> 00:21:54,332 y porque fuiste arrojado imprudentemente en su camino. 308 00:21:55,925 --> 00:21:59,007 - ¿Y bien, María? - ¿Qué voy a decir, papá? 309 00:21:59,563 --> 00:22:01,803 Bueno, dices que me obedecerás. 310 00:22:01,882 --> 00:22:03,849 ¿Cómo puedo, 311 00:22:03,921 --> 00:22:07,526 cuando de todas las personas en el mundo, ¿Lo amo más? 312 00:22:19,312 --> 00:22:21,279 Ay, María... 313 00:22:23,350 --> 00:22:26,989 ¿No lo sabes? ¿No es apto para ser tu marido? 314 00:22:27,068 --> 00:22:28,034 No, papá- 315 00:22:28,107 --> 00:22:32,030 Entonces no creo que hayas pensado sobre su posición o la mía. 316 00:22:32,105 --> 00:22:35,152 - Es un caballero, papá. - ¡También mi secretaria privada! 317 00:22:35,903 --> 00:22:40,542 No hay un empleado en una de nuestras oficinas públicas No se considera un caballero. 318 00:22:40,620 --> 00:22:42,781 El cura de la parroquia es un caballero, 319 00:22:42,859 --> 00:22:44,906 el boticario que te prepara un trago. 320 00:22:44,978 --> 00:22:49,458 Ahora, este Sr. Tregear, oh, puede escribirle a Esquire. después de su nombre con los demás, 321 00:22:49,535 --> 00:22:52,014 ¡Pero no es más que un holgazán! 322 00:22:52,094 --> 00:22:55,380 - Tiene una buena licenciatura de Oxford. - ¡Y no tiene nada más! 323 00:22:55,452 --> 00:22:57,021 ¡Papá! 324 00:22:57,091 --> 00:23:02,049 Como bien sabes, el señor Tregear es un caballero. en el mismo sentido que usted o Silverbridge, 325 00:23:02,128 --> 00:23:04,858 por lo que no puede haber ninguna objeción en cuanto a su rango, 326 00:23:04,927 --> 00:23:09,009 y en cuanto al dinero, no habría dificultad, porque tengo suficiente para los dos. 327 00:23:09,084 --> 00:23:13,406 Querida, tendrás sólo lo que tu padre decide darte. 328 00:23:13,482 --> 00:23:15,449 Puede darlo sin problemas. 329 00:23:15,521 --> 00:23:16,965 Sin embargo, 330 00:23:17,959 --> 00:23:20,882 Es mío dar o mío retener. 331 00:23:20,958 --> 00:23:23,197 Entendí que gran parte era de mamá. 332 00:23:23,276 --> 00:23:26,119 Y me permitirás para entender todo sobre eso. 333 00:23:28,473 --> 00:23:31,681 Ahora, María, me lo prometerás. 334 00:23:31,751 --> 00:23:34,674 Ahora habrá un fin para este Sr. Tregear. 335 00:23:39,467 --> 00:23:42,548 Lo amo y se lo he dicho. 336 00:23:42,625 --> 00:23:45,150 y lo haré, debo ser sincero. 337 00:23:46,783 --> 00:23:48,864 No puedo soportar darte dolor, 338 00:23:50,101 --> 00:23:52,262 pero en este asunto quiero hacer lo que quiera. 339 00:23:52,340 --> 00:23:54,944 ¿Quieres salirte con la tuya? 340 00:23:55,018 --> 00:23:56,985 Ciertamente lo hago. 341 00:23:57,057 --> 00:23:59,536 Papá, nunca me casaré mientras tú lo prohíbas. 342 00:24:00,575 --> 00:24:03,464 pero nunca puedes hacerme decir No amo al señor Tregear, 343 00:24:05,373 --> 00:24:09,012 y si al final no cedes, Te consideraré muy cruel. 344 00:24:20,004 --> 00:24:23,370 ¿Por qué desearías hacerme infeliz? por el resto de mi vida? 345 00:24:36,035 --> 00:24:39,674 Desde hace meses, incluso desde hace años, 346 00:24:40,473 --> 00:24:46,113 esta decrépita administración liberal ha estado tambaleándose hacia su fin. 347 00:24:48,828 --> 00:24:53,070 El problema es que se niega reconocer ese fin y ceder. 348 00:24:54,305 --> 00:24:56,671 - Aún así sigue adelante. - Buenas noches, señor. 349 00:24:57,743 --> 00:24:59,983 Buenas noches, señor. 350 00:25:00,062 --> 00:25:04,747 - Tu líder, de muy buen corazón. - Nuestro líder es una bestia, señor. 351 00:25:04,819 --> 00:25:06,786 ¿Disculpe? 352 00:25:08,257 --> 00:25:11,498 No puedo hablar de eso aquí, señor. Primero necesito un poco de aire fresco. 353 00:25:11,575 --> 00:25:13,542 Quizás podría hablar contigo en casa. 354 00:25:13,614 --> 00:25:15,581 Ah, muy bien. 355 00:25:27,247 --> 00:25:32,205 Sir Orlando Drought, señor, me ha pedido que hable segundo para nuestro lado en el gran debate de la próxima semana. 356 00:25:32,284 --> 00:25:35,172 Bueno, cálmese, señor. Vaya, él te honra. 357 00:25:35,242 --> 00:25:38,801 No, no lo hace, señor. Él sabe que todavía no soy competente en absoluto. 358 00:25:39,480 --> 00:25:41,606 Todo el mundo lo hace. 359 00:25:41,678 --> 00:25:44,647 No, me ha pedido simplemente para avergonzarte y molestarte, 360 00:25:44,717 --> 00:25:47,958 y dejarle claro al mundo que tú y yo estamos en barcos diferentes. 361 00:25:48,035 --> 00:25:50,275 hubiera pensado Eso ya quedó claro, señor. 362 00:25:50,354 --> 00:25:52,320 Ha pasado algún tiempo desde que elegiste tu barco. 363 00:25:52,392 --> 00:25:55,395 Sí, pero de esta manera, él busca encadenarme a esto para siempre. 364 00:25:55,471 --> 00:25:57,710 Él cree que tal vez quiera salir de esto otra vez. 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,951 y odio tanto al capitán, No estoy tan seguro de no hacerlo. 366 00:26:01,028 --> 00:26:06,270 Silverbridge, no debes dejar que tus propios gustos y los disgustos colorean su juicio político. 367 00:26:08,184 --> 00:26:10,992 ¿Estás...? ¿De verdad estás pensando en renunciar a ellos? 368 00:26:12,621 --> 00:26:15,987 Señor, están tratando de utilizarme. para dejarte en ridículo. 369 00:26:16,739 --> 00:26:18,706 Ahora, eso no lo tendré. 370 00:26:19,897 --> 00:26:22,865 Tal conveniencia no es desconocida. en mi propio partido. 371 00:26:22,935 --> 00:26:25,380 Su grupo lo contiene, señor. 372 00:26:27,932 --> 00:26:31,412 Cualquier fiesta que sea lo suficientemente buena para ti, no importa su política, 373 00:26:31,490 --> 00:26:33,457 va a ser lo suficientemente bueno para mí. 374 00:26:33,929 --> 00:26:36,295 Bueno, eso es un sentimiento personal nuevamente, señor. 375 00:26:36,368 --> 00:26:40,495 Ahora, ¿qué pasó con tu razonamiento? ¿Esas ideas que estabas desarrollando antes? 376 00:26:40,565 --> 00:26:43,249 Bueno, fueron simplemente egoístas, señor, como usted dijo. 377 00:26:44,003 --> 00:26:46,573 Verá, todo se reduce a esto, padre, es esto: 378 00:26:46,642 --> 00:26:48,609 un compañero debe aprender a compartir. 379 00:26:48,681 --> 00:26:52,967 Sir Orlando Drought es un bruto porque Él nunca ha entendido eso y nunca podrá entenderlo. 380 00:26:53,838 --> 00:26:55,885 Bueno, quiero ser diferente de él. 381 00:26:57,076 --> 00:26:59,043 Bueno... 382 00:26:59,874 --> 00:27:05,514 Entonces, las personalidades te han hecho más fuerte. conclusiones que tu razón alguna vez, ¿eh? 383 00:27:07,230 --> 00:27:09,231 Ahora, no seas demasiado precipitado. 384 00:27:09,309 --> 00:27:12,118 Ahora, debes advertir a esos electores abajo en Silverbridge, 385 00:27:12,188 --> 00:27:16,270 y le avisas con antelación a Sir Orlando si estás pensando en renunciar a él. 386 00:27:18,024 --> 00:27:19,991 No me apresuraré, señor. 387 00:27:24,940 --> 00:27:28,829 Bueno señor ahora hay algo en el que desearía que te dieras prisa. 388 00:27:28,898 --> 00:27:31,184 Esa es Lady Mabel Grex. ¿Te acuerdas? 389 00:27:31,257 --> 00:27:34,543 Lo recuerdo, señor. Te dije que aún no había nada resuelto. 390 00:27:34,615 --> 00:27:36,582 Ojalá algo fuera así. 391 00:27:36,654 --> 00:27:41,418 De hecho, me he encargado de invitar a Lady Mabel baja a Matching durante el próximo receso 392 00:27:41,491 --> 00:27:43,458 para que algo pueda ser. 393 00:27:45,249 --> 00:27:47,216 - Padre... - ¿Sí, muchacho? 394 00:27:49,407 --> 00:27:52,568 - ¿Cuándo va usted a Matching, señor? - El jueves. 395 00:27:52,645 --> 00:27:57,853 Esta sesión aún no habrá terminado, pero estoy ansioso por ver a su hermana y a la señora Finn. 396 00:27:59,041 --> 00:28:03,727 Muy bien, señor. Para cuando me una a ti en Matching, todo habrá sido decidido, 397 00:28:03,799 --> 00:28:05,765 y te haré saber cómo será. 398 00:28:12,714 --> 00:28:14,680 ¿Camina a menudo allí? 399 00:28:15,752 --> 00:28:17,719 Durante horas todos los días. 400 00:28:18,950 --> 00:28:20,917 A veces camino con ella, 401 00:28:21,748 --> 00:28:23,715 pero no puede ser de ningún consuelo. 402 00:28:24,587 --> 00:28:26,748 Oh, ella es muy buena y muy tranquila. 403 00:28:27,705 --> 00:28:31,150 pero todo el tiempo, Sé que añora a Francis Tregear. 404 00:28:31,223 --> 00:28:33,190 ¿Entonces ella todavía es obstinada? 405 00:28:33,862 --> 00:28:37,307 ella no hará nada sin el permiso de Su Excelencia, 406 00:28:37,380 --> 00:28:39,347 pero ella no se casará con nadie. 407 00:28:39,419 --> 00:28:42,978 nadie, a menos que se le permita casarse con el señor Tregear. 408 00:28:46,135 --> 00:28:48,182 Está empezando a enfermarla, Duke. 409 00:28:49,173 --> 00:28:52,459 Ella sufre frecuente y terriblemente. de dolores de cabeza enfermizos. 410 00:28:52,531 --> 00:28:54,817 Los jóvenes padecen a menudo este tipo de enfermedades. 411 00:28:54,890 --> 00:28:57,051 Sí, y se intenta descubrir la causa. 412 00:28:57,129 --> 00:28:59,095 En este caso, es miseria. 413 00:28:59,167 --> 00:29:01,817 Y el tiempo, dicen, cura todos estos males. 414 00:29:01,886 --> 00:29:07,014 Su Excelencia, seguramente no desearía ¿Que María debería romperle el corazón? 415 00:29:09,881 --> 00:29:12,406 Los corazones no se rompen, señora Finn. 416 00:29:19,916 --> 00:29:22,156 Estoy actuando enteramente en su propio interés, 417 00:29:22,954 --> 00:29:25,035 y no estoy especialmente apegado al rango. 418 00:29:25,113 --> 00:29:28,001 es mi credo politico que hay que frenar sus privilegios, 419 00:29:28,071 --> 00:29:33,074 pero sí deseo, por su propio bien, que se case con alguien de su propia clase. 420 00:29:33,148 --> 00:29:35,468 Ahora bien, ¿no estoy en lo cierto? 421 00:29:35,547 --> 00:29:37,514 Duque, 422 00:29:38,385 --> 00:29:40,352 hay algo que debes saber. 423 00:29:40,424 --> 00:29:44,063 Te dolerá muchísimo, por eso no te lo han dicho antes, 424 00:29:44,142 --> 00:29:46,109 pero ahora debes saberlo. 425 00:29:46,781 --> 00:29:50,386 Tu esposa y mi amiga, 426 00:29:50,459 --> 00:29:53,586 Había esperado que Mary se casara con este hombre. 427 00:29:53,657 --> 00:29:56,226 Ella te lo habría dicho si hubiera vivido. 428 00:29:57,095 --> 00:29:59,495 ¿Mi Cora los animó en este sentido? 429 00:29:59,573 --> 00:30:01,734 Más que eso, Su Excelencia. 430 00:30:01,812 --> 00:30:03,973 Ella le había dado su bendición. 431 00:30:05,810 --> 00:30:09,699 Yo digo, Silverbridge, Todo ha salido a la luz sobre Tipto y el Derby. 432 00:30:10,247 --> 00:30:13,534 Aparentemente, tomó el dinero de las capas. para dejar cojo al Primer Ministro, 433 00:30:13,606 --> 00:30:16,847 así que nunca debiste haber pagado, ni yo tampoco. 434 00:30:16,924 --> 00:30:20,688 - Bueno, ¿cuál de las capas se quedó con Tipto? - Oh, una pandilla en el East End. 435 00:30:21,241 --> 00:30:24,289 - ¿Ninguno de esos vino aquí, entonces? - Oh, uno de ellos lo conocía. 436 00:30:24,360 --> 00:30:26,326 ¡Y el resto eran cuadrados! 437 00:30:26,398 --> 00:30:30,446 Oh, bueno, el dinero se perdió y se le debía. y pagado, y que eso sea el final. 438 00:30:31,236 --> 00:30:35,602 Bueno, eso es más fácil para algunos decirlo que para otros. Necesito mi dinero, Silverbridge. 439 00:30:37,032 --> 00:30:39,159 Estoy pensando en comprometerme. 440 00:30:39,231 --> 00:30:41,961 - ¿Tú, muñequita? ¿Comprometido? - Mmm. 441 00:30:42,030 --> 00:30:43,997 Bueno, ¿quién es la afortunada? 442 00:30:44,068 --> 00:30:48,390 Un pequeño y atrevido muñeco americano. —llamó la señorita Isabel Boncassen. 443 00:30:48,466 --> 00:30:51,036 Ella es una gran niña, 444 00:30:51,105 --> 00:30:53,470 La he estado viendo bastante últimamente. 445 00:30:53,543 --> 00:30:57,910 El diablo, lo tienes. ¿Y qué podrías tener? decirle a la señorita Isabel Boncassen? 446 00:30:57,981 --> 00:31:01,506 Que le tengo mucho cariño. Ya sabes el tipo de cosas. 447 00:31:01,579 --> 00:31:05,979 Que tengo tres propiedades, incluyendo Parque Pickering. ¿Qué más debería decir un compañero? 448 00:31:06,056 --> 00:31:08,535 - ¡Oh, molesta! - No, no dije eso. 449 00:31:08,615 --> 00:31:13,254 Dije que cuando el viejo gobernador finalmente se vaya, Tendré unas 15.000 libras esterlinas al año 450 00:31:13,332 --> 00:31:16,777 y que no habia nada en el mundo que no haría por ella, 451 00:31:16,850 --> 00:31:19,011 excepto renunciar al viejo y querido club. 452 00:31:20,728 --> 00:31:25,686 Mira, Dolly, si andas comportándote De esta manera, tus amigos tendrán que encerrarte. 453 00:31:25,765 --> 00:31:29,688 Bueno, yo no veo eso. puedo darle una posición que es A-1, fuera de la nobleza. 454 00:31:29,763 --> 00:31:31,844 ¿Por qué no debería casarme con la pequeña descarada? 455 00:31:31,922 --> 00:31:33,888 Porque... 456 00:31:33,960 --> 00:31:37,042 Porque Dolly... ella va a ser mi esposa. 457 00:31:38,838 --> 00:31:40,805 ¿Tu esposa, Silverbridge? 458 00:31:42,476 --> 00:31:44,045 ¿Le has preguntado? 459 00:31:45,234 --> 00:31:47,964 No, pero así será. 460 00:31:49,792 --> 00:31:51,952 Sí, supongo que así será. 461 00:31:52,830 --> 00:31:54,797 si tu lo dices. 462 00:31:55,628 --> 00:31:59,267 Bueno, no tiene sentido que me presente contra ti. 463 00:31:59,346 --> 00:32:02,189 No soy un conde. Ya ni siquiera soy joven. 464 00:32:02,704 --> 00:32:05,786 ¿Qué le importaría a una chica así? ¿Unas 15.000 libras al año? 465 00:32:07,222 --> 00:32:11,463 Ya lo superé, Silverbridge. más allá de cualquier cosa que valga la pena preocuparse. 466 00:32:12,779 --> 00:32:15,383 ¿Sabes qué? Creo que lo engancharé. 467 00:32:16,696 --> 00:32:19,744 - No, Dolly, tú no. - Sí, lo haré. 468 00:32:20,334 --> 00:32:22,620 Estoy muy decepcionado por todo esto. 469 00:32:22,693 --> 00:32:25,854 que si me quedo en Londres, Sólo me dedicaré a beber mucho. 470 00:32:25,931 --> 00:32:29,376 Creo que haré la gran gira asiática, puente plateado, 471 00:32:29,449 --> 00:32:32,735 Y, con un poco de suerte, no volveré. 472 00:32:32,807 --> 00:32:34,774 Ay, muñequita... 473 00:32:35,886 --> 00:32:38,569 te lo agradezco mucho por decirme cómo están las cosas. 474 00:32:38,644 --> 00:32:42,408 Si hubiera sabido que estabas en esto, En primer lugar, tal vez nunca me hubiera entrometido. 475 00:32:43,321 --> 00:32:45,288 Por Dios, sólo de pensar... 476 00:32:47,239 --> 00:32:50,878 ese pequeño y atrevido muñeco americano, 477 00:32:53,116 --> 00:32:55,277 ser, algún día, duquesa de Omnium. 478 00:33:10,546 --> 00:33:13,389 ¿Qué tenías que decirle a Dolly Longstaffe? 479 00:33:13,465 --> 00:33:15,943 Ése es asunto mío, Lord Silverbridge. 480 00:33:17,502 --> 00:33:19,868 ¿Qué tenías que decirle? 481 00:33:21,700 --> 00:33:23,269 ¿Isabel? 482 00:33:24,498 --> 00:33:26,465 Nada, señor. 483 00:33:28,336 --> 00:33:30,303 Le dije que se fuera. 484 00:33:31,774 --> 00:33:33,741 Bueno, eso es lo que pensé. 485 00:33:33,813 --> 00:33:37,736 Y ahora, señorita Isabel Boncassen, 486 00:33:40,529 --> 00:33:42,496 ¿serás mi esposa? 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,654 ¿Esto lo dice usted, señor? 488 00:33:45,726 --> 00:33:47,693 Sí, Isabel, esto de mi parte. 489 00:33:51,283 --> 00:33:53,250 ¿Tu padre sabe de esto? 490 00:33:53,322 --> 00:33:57,723 Ha bajado a Matching. Se lo diré cuando me reúna con él allí. 491 00:33:58,479 --> 00:34:00,765 Lo que le diga depende de tu respuesta ahora. 492 00:34:00,838 --> 00:34:02,805 Entonces, una vez más, 493 00:34:03,876 --> 00:34:05,843 mi querida Isabel, 494 00:34:06,275 --> 00:34:08,242 ¡Oh, bella Isabel! 495 00:34:09,873 --> 00:34:12,079 ¿serás mi esposa? 496 00:34:24,385 --> 00:34:30,150 Si el duque envía por mí, y si me tomare de la mano como a hija, 497 00:34:32,820 --> 00:34:34,787 entonces seré tu esposa. 498 00:34:40,895 --> 00:34:42,862 Mabel. 499 00:34:45,493 --> 00:34:49,654 Después de lo que ha habido entre nosotros, Mabel, Hay algo que deberías escuchar de mí. 500 00:34:49,730 --> 00:34:52,209 - De mí y de nadie más. - ¿Sí, mi señor? 501 00:34:53,648 --> 00:34:57,731 Le he pedido a Isabel Boncassen que sea mi esposa, y ella ha dado su consentimiento. 502 00:34:58,885 --> 00:35:00,852 ¿Lo sabe el duque? 503 00:35:00,924 --> 00:35:03,403 Él lo sabrá tan pronto como llegue a Matching. 504 00:35:03,483 --> 00:35:05,848 - Me ha pedido que vaya allí. - Sí, lo sé. 505 00:35:07,760 --> 00:35:09,727 No vendrás ahora, creo. 506 00:35:10,639 --> 00:35:12,367 No lo sé. 507 00:35:12,438 --> 00:35:14,405 El duque prohibirá este matrimonio. 508 00:35:14,477 --> 00:35:17,365 Su Gracia se negará incluso a verla. 509 00:35:17,435 --> 00:35:19,402 - Quizás sea así. - Así será. 510 00:35:19,474 --> 00:35:21,759 Él vino a verme la semana pasada. 511 00:35:21,832 --> 00:35:25,835 y dijo que estaría orgulloso para tomarme y amarme como la esposa de su hijo. 512 00:35:26,790 --> 00:35:30,633 Seguramente sabes que soy yo a quien quiere para ti. Yo, Mabel Grex 513 00:35:30,707 --> 00:35:33,949 Creo que sí, pero no puede ser. 514 00:35:34,026 --> 00:35:37,994 Oh, no me digas eso, Silverbridge. No me mates de una vez. 515 00:35:38,063 --> 00:35:39,110 mabel... 516 00:35:39,183 --> 00:35:43,344 ¿Qué derecho tienes a tratarme así? cuando sabes que tienes todo mi corazón? 517 00:35:43,420 --> 00:35:45,387 ¿Todo tu corazón? 518 00:35:46,459 --> 00:35:48,425 - Te reíste de mí. - No. 519 00:35:49,337 --> 00:35:51,986 ¿Cómo podría reírme de ti? cuando eres todo el mundo para mí? 520 00:35:52,055 --> 00:35:54,660 Mabel, fuiste tú quien dijo que era sólo un juego. 521 00:35:55,813 --> 00:35:58,019 Pero debiste saber que te amaba. 522 00:35:58,092 --> 00:36:00,059 ¿Puente plateado? 523 00:36:02,090 --> 00:36:05,217 Después de todo lo que ha habido entre nosotros a lo largo de los años, 524 00:36:05,288 --> 00:36:07,813 ¿No sientes lo que me debes? 525 00:36:07,887 --> 00:36:10,047 Te debo muchos recuerdos felices 526 00:36:10,125 --> 00:36:12,092 de la niñez y de la juventud, 527 00:36:12,164 --> 00:36:14,131 pero nada más. 528 00:36:23,038 --> 00:36:26,358 Ni usted ni la señorita Cassewary alguna vez querré mientras viva, 529 00:36:27,875 --> 00:36:30,115 pero no vengas al Matching de este año. 530 00:36:33,632 --> 00:36:35,599 Allá. 531 00:36:35,671 --> 00:36:37,638 Y ahora, adiós. 532 00:36:41,188 --> 00:36:43,155 ¿Padre? 533 00:36:45,186 --> 00:36:47,505 - ¿Padre? - ¿Mmm? 534 00:36:47,584 --> 00:36:49,551 Ah, Silverbridge. 535 00:36:51,102 --> 00:36:52,466 ¿Cómo terminó la sesión? 536 00:36:52,541 --> 00:36:55,669 Oh, lo suficientemente silencioso para lo que se suponía que iba a ser una sesión de emergencia. 537 00:36:55,740 --> 00:36:58,947 Por supuesto, el Gobierno tendrá problemas cuando regrese el Parlamento. 538 00:36:59,018 --> 00:37:03,418 Hay esto para ti del duque de St Bungay. En el cual, según tengo entendido, le cuenta todo eso, señor. 539 00:37:03,495 --> 00:37:05,656 Oh, preferiría oír todo sobre ti. 540 00:37:05,734 --> 00:37:09,817 Creo que tal vez deberías atender a Su Excelencia. Antes de que me atienda, señor. 541 00:37:21,965 --> 00:37:24,331 Quieren que regrese al cargo, señor. 542 00:37:27,082 --> 00:37:29,049 El sello privado. 543 00:37:32,479 --> 00:37:35,367 Dicen que aquí me necesitan para darle peso al Gobierno 544 00:37:35,437 --> 00:37:37,279 ahora que están tan en apuros. 545 00:37:37,356 --> 00:37:41,996 - Padre, me alegro por ti. - Gracias, Silverbridge. Muchas gracias. 546 00:37:42,074 --> 00:37:44,234 Ah. ¡Sobre mi alma! 547 00:37:45,831 --> 00:37:49,277 Bueno, ahora señor, sabes lo que quiero escuchar de ti. 548 00:37:51,348 --> 00:37:54,476 - No será Mabel Grex, señor. - ¿No ser Mabel Grex? 549 00:37:55,426 --> 00:37:59,190 He conocido y me he enamorado de otra persona. Señorita Isabel Boncassen. 550 00:37:59,264 --> 00:38:01,833 ¿Señorita Isabel Boncassen? 551 00:38:01,902 --> 00:38:03,869 La conoces, padre. 552 00:38:03,941 --> 00:38:07,580 Ella vino a tomar el té con sus padres. Justo antes... antes de que mamá muriera. 553 00:38:07,659 --> 00:38:10,264 Recuerdo que te gustaba su padre. y le prestó algunos libros. 554 00:38:10,338 --> 00:38:14,579 Sí, lo recuerdo, señor. Es muy agradable y muy rápida de mente. 555 00:38:16,574 --> 00:38:18,541 Un americano, señor. 556 00:38:18,613 --> 00:38:21,013 Te has enamorado de un americano, ¿eh? 557 00:38:21,092 --> 00:38:24,378 Me enamoré de ella, señor, y le propuso matrimonio. 558 00:38:24,450 --> 00:38:25,689 ¿Qué? 559 00:38:25,769 --> 00:38:29,010 ella me aceptará si, dice, la aceptarás. 560 00:38:30,246 --> 00:38:33,613 Y mientras tanto, señor, ¿Qué ha sido de Lady Mabel Grex? 561 00:38:34,164 --> 00:38:37,769 - Ella me rechazó al principio, señor, como recuerdo haberle dicho. - Dijiste que volverías a preguntar. 562 00:38:37,842 --> 00:38:41,049 Bueno, entonces conocí y amé a Isabel. y así no pude volver a pedírselo a Mabel, 563 00:38:41,120 --> 00:38:43,087 y así se lo he dicho con la mayor amabilidad posible. 564 00:38:50,195 --> 00:38:52,162 Bueno, ya sabe, señor, 565 00:38:53,393 --> 00:38:56,601 este matrimonio me resultaría desagradable, o peor. 566 00:38:59,190 --> 00:39:01,157 Oh, seguramente... 567 00:39:01,909 --> 00:39:06,275 La elección es bastante amplia, ¿no? sin que busques al otro lado del Atlántico? 568 00:39:06,586 --> 00:39:08,952 Esto es para la que ha de dar a luz a vuestros hijos. 569 00:39:09,704 --> 00:39:12,104 Hay muchos de tu propia especie. 570 00:39:12,183 --> 00:39:15,151 Si la recibe, señor, ella será de nuestra propia especie. 571 00:39:15,221 --> 00:39:17,348 Oh, me gusta, señor. 572 00:39:17,420 --> 00:39:19,706 Por supuesto que me gusta, 573 00:39:19,779 --> 00:39:23,304 pero ella no es tal como quiero como carne de mi carne, 574 00:39:23,377 --> 00:39:25,344 hueso de mi hueso! 575 00:39:28,973 --> 00:39:33,772 El joven que está ahí afuera, barriendo las aceras, puede casarse con quien quiera, 576 00:39:33,851 --> 00:39:36,295 pero ¿crees que que tienes la misma libertad? 577 00:39:36,369 --> 00:39:39,611 Y sin embargo, señor, usted siempre ha dicho que los hombres son iguales. 578 00:39:39,687 --> 00:39:42,087 ¿Igual? Sí, bajo los ojos de Dios, 579 00:39:42,166 --> 00:39:44,850 pero no bajo las instituciones necesarias del hombre. 580 00:39:46,044 --> 00:39:50,252 - Bueno, entonces las instituciones del hombre desafían a Dios. - No, señor. No, no es así. 581 00:39:51,201 --> 00:39:55,170 Dios hizo y bendijo estas instituciones. que pueda haber gobierno. 582 00:39:56,638 --> 00:39:58,605 Los hombres que gobiernan, Silverbridge, 583 00:39:59,436 --> 00:40:01,403 bueno, deben ser criados, 584 00:40:01,475 --> 00:40:04,000 bajo un más alto, más noble, una tradición más privilegiada. 585 00:40:04,074 --> 00:40:06,041 ¿Cree eso, señor? 586 00:40:06,113 --> 00:40:09,001 A menudo has dicho que estamos aquí. simplemente para servir a nuestros semejantes. 587 00:40:09,071 --> 00:40:11,038 Todos deben servir, Silverbridge, 588 00:40:11,110 --> 00:40:14,829 pero algunos deben mandar para servir, y otros deben obedecer. 589 00:40:15,907 --> 00:40:17,874 Ahora debemos mandar. 590 00:40:19,025 --> 00:40:20,992 Tal vez. 591 00:40:21,064 --> 00:40:24,145 Pero sólo que puede haber un mundo mejor para los demás, 592 00:40:24,222 --> 00:40:26,872 para que la gente sea próspera, como dijiste una vez, 593 00:40:26,941 --> 00:40:29,307 y, sobre todo, que sean libres. 594 00:40:29,380 --> 00:40:31,665 Bueno, libres, entonces iguales en esa libertad. 595 00:40:33,897 --> 00:40:36,024 Un día, señor, eso puede ser así, 596 00:40:36,096 --> 00:40:38,063 pero todavía no. 597 00:40:38,734 --> 00:40:41,418 Ahora me hablas de honor. 598 00:40:42,932 --> 00:40:44,899 Y el deber. 599 00:40:44,971 --> 00:40:46,938 Nobleza. 600 00:40:47,010 --> 00:40:49,249 Ahora dime qué exigen de ti. 601 00:40:51,167 --> 00:40:54,453 Su Excelencia, amo a esta dama más que a mi vida. 602 00:40:56,085 --> 00:40:58,051 y le he pedido que sea mía. 603 00:40:58,123 --> 00:41:00,363 No puedo volver ahora. 604 00:41:04,200 --> 00:41:06,167 Y entonces, mi opinión, 605 00:41:06,239 --> 00:41:08,127 o mi deseo. 606 00:41:08,198 --> 00:41:10,165 Bueno, ¿van por nada? 607 00:41:10,237 --> 00:41:14,125 Ella sólo será mía, señor, si sonríe. sobre ella y tómala de la mano. 608 00:41:15,114 --> 00:41:18,673 Si te niegas, todo esto terminará. por su parte 609 00:41:20,911 --> 00:41:22,877 Pero padre, 610 00:41:22,949 --> 00:41:24,916 ¿No le sonreirás a mi Isabel? 611 00:41:25,788 --> 00:41:28,028 y darle la mano a la chica que amo? 612 00:41:41,499 --> 00:41:43,660 Será mejor que te vayas ahora. 613 00:41:57,330 --> 00:42:00,889 Si... Si puede resultarle de algún consuelo, Duque, 614 00:42:00,968 --> 00:42:04,413 la duquesa nunca hubiera querido Silverbridge se casará con Mabel Grex. 615 00:42:04,486 --> 00:42:06,453 Lo dijo muchas veces antes de morir. 616 00:42:06,525 --> 00:42:08,686 Estoy decidida en esto, señora Finn. 617 00:42:09,803 --> 00:42:13,283 ¿Y Cora habría querido que se casara? ¿Señorita Isabel Boncassen? 618 00:42:13,361 --> 00:42:19,127 Ella quería que su buen hijo fuera libre. para elegir a quién amar, 619 00:42:19,198 --> 00:42:24,122 y, Duke, ella quería la misma libertad para su hija también. 620 00:42:28,553 --> 00:42:30,122 ¿Por qué? 621 00:42:33,870 --> 00:42:35,836 ¿Por qué Cora no me lo dijo antes? 622 00:42:37,667 --> 00:42:40,670 - ¿Por qué me engañó, señora Finn? - Ella no te engañó, Duque. 623 00:42:40,746 --> 00:42:44,907 ¿No me he dejado claro? Estaba intentando contarte el momento en que murió. 624 00:42:45,983 --> 00:42:47,950 Duque, 625 00:42:48,022 --> 00:42:52,024 Últimamente he estado con María a diario, casi cada hora. 626 00:42:52,099 --> 00:42:55,465 No diré que esto la matará ahora, mientras ella es joven, 627 00:42:55,537 --> 00:43:00,018 pero un corazón quebrantado puede traer al que sufre a la tumba después de un lapso de muchos años. 628 00:43:01,294 --> 00:43:03,261 ¿Cómo te irá, duque? 629 00:43:03,333 --> 00:43:08,973 si vieras a tu hija vivir a tu lado como un fantasma durante los próximos 20 años, 630 00:43:10,049 --> 00:43:14,211 si la vieras morir, se desvaneció y se marchitó antes de su tiempo, 631 00:43:15,206 --> 00:43:17,776 toda su vida se fue sin alegría 632 00:43:19,204 --> 00:43:24,571 porque amaba a un hombre ¿Qué posición en la vida te desagradaba? 633 00:43:27,399 --> 00:43:29,878 Al cumplir con el deber de su posición, Duque, 634 00:43:30,957 --> 00:43:34,438 ¿Puedes estar satisfecho? que estás cumpliendo con tu deber para con tu hijo? 635 00:43:43,351 --> 00:43:45,317 ¿Te dejo ahora? 636 00:43:46,189 --> 00:43:48,156 Quizás sería mejor. 637 00:43:54,184 --> 00:43:56,151 Señora Finn, un momento. 638 00:44:00,261 --> 00:44:03,581 Ya sea que esté de acuerdo o en desacuerdo, 639 00:44:04,818 --> 00:44:06,785 No intentaré decírtelo ahora, 640 00:44:07,737 --> 00:44:09,704 pero al menos hay que decir esto. 641 00:44:11,894 --> 00:44:16,454 tengo contigo una deuda de gratitud que no puedo expresar con palabras. 642 00:44:16,532 --> 00:44:18,056 Su Excelencia, yo... 643 00:44:18,131 --> 00:44:22,498 Todo lo que te has preocupado pensar y sentir en este asunto, 644 00:44:23,648 --> 00:44:26,650 toda esa amistad verdadera te ha obligado a decirme, 645 00:44:27,526 --> 00:44:29,493 No lo olvidaré fácilmente. 646 00:44:31,324 --> 00:44:35,007 Mis hijos son realmente afortunados. para asegurar el amor de un amigo como tú. 647 00:44:38,000 --> 00:44:39,967 Y ahora, 648 00:44:41,758 --> 00:44:43,725 irás a María, por favor, 649 00:44:45,596 --> 00:44:51,599 y le dices que el señor Tregear puede venir aquí. tan pronto como él lo desee. 650 00:44:53,071 --> 00:44:55,038 Su Gracia... 651 00:44:55,910 --> 00:44:57,877 ¿Y Silverbridge? 652 00:44:57,949 --> 00:45:00,268 ¿Qué hay de él? 653 00:45:01,387 --> 00:45:03,354 Señora, 654 00:45:04,265 --> 00:45:07,073 Silverbridge es mi heredero, 655 00:45:08,743 --> 00:45:10,709 el próximo duque de Omnium. 656 00:45:10,781 --> 00:45:15,307 Lo decidiré sólo por mí. 657 00:46:21,182 --> 00:46:22,148 Ejem. 658 00:46:24,140 --> 00:46:26,107 Aquí estamos, señor. 659 00:46:35,854 --> 00:46:37,820 Fue muy amable de tu parte venir a verme. 660 00:46:38,852 --> 00:46:41,820 - ¿La dejo, señor? - Sí, sólo por unos minutos. 661 00:46:51,085 --> 00:46:53,052 Vas a ser mi hijo. 662 00:46:54,043 --> 00:46:56,010 Si me aceptas. 663 00:46:56,922 --> 00:46:59,810 Ahora ven aquí. Siéntate a mi lado. 664 00:47:05,437 --> 00:47:07,404 Voy a decirte unas palabras. 665 00:47:08,475 --> 00:47:11,045 Que no haya amargura en tu joven corazón. 666 00:47:12,913 --> 00:47:17,950 Cuando digo que vas a ser mi hijo, Puede estar seguro de que lo digo en serio. 667 00:47:18,989 --> 00:47:23,788 Serás tan cercano y querido para mí como aunque... como si fuerais todos ingleses. 668 00:47:23,867 --> 00:47:26,345 Oh, ¿lo hago, mi señor? 669 00:47:26,425 --> 00:47:27,994 Oh sí. 670 00:47:28,064 --> 00:47:31,669 La esposa de mi muchacho será mi hija. de hecho. 671 00:47:33,541 --> 00:47:35,508 Sin embargo... 672 00:47:35,740 --> 00:47:37,707 No había deseado que fuera así. 673 00:47:39,218 --> 00:47:42,106 Oh, había pequeños prejuicios. 674 00:47:43,655 --> 00:47:45,816 Ahora, ¿puedes entender eso? 675 00:47:46,654 --> 00:47:48,143 Si- 676 00:47:50,971 --> 00:47:53,052 Que seas hermosa tal vez no tenga mérito, 677 00:47:53,130 --> 00:47:57,292 aunque me alegro que mi hijo hubiera encontrado tanta belleza, 678 00:47:57,368 --> 00:47:59,335 y, más importante que eso, 679 00:47:59,407 --> 00:48:02,568 Veo que eres sincero y bueno. 680 00:48:04,444 --> 00:48:06,525 Ahora, sólo hay una cosa más. 681 00:48:28,350 --> 00:48:31,512 Ahora bien, eso nunca debe abandonarte. 682 00:48:31,589 --> 00:48:35,511 Nunca lo será, habiendo venido de ti. 683 00:48:35,586 --> 00:48:39,589 Es el primer regalo que le di a mi esposa. 684 00:48:41,223 --> 00:48:43,907 y es el primero que te doy. 685 00:48:45,381 --> 00:48:48,144 Hasta ahora, no ha sido usado en otra mano que en la de ella. 686 00:48:51,577 --> 00:48:53,943 Y a partir de ahora, 687 00:48:54,016 --> 00:48:55,983 siempre se usará 688 00:48:57,334 --> 00:48:59,813 donde lo has puesto en el mío. 689 00:49:06,289 --> 00:49:08,052 No debo retenerte más. 690 00:49:08,128 --> 00:49:11,494 Silverbridge, estará tronando, preguntándote dónde estás. 691 00:49:55,301 --> 00:49:58,588 - ¡Dios mío! - Bueno, en realidad... 692 00:50:15,130 --> 00:50:19,816 "Y así, mi viejo amigo, Usted se unirá a nosotros en el gobierno una vez más. 693 00:50:19,888 --> 00:50:25,891 No necesito decirte lo feliz que soy que usted ha dado su consentimiento para hacerlo. 694 00:50:25,964 --> 00:50:29,569 Todos nos sentimos mucho más seguros que nosotros, 695 00:50:30,242 --> 00:50:33,449 y gracias a Dios por el regreso de Palliser 696 00:50:33,520 --> 00:50:37,603 a un lugar legítimo en los consejos de su soberano."